lol手游设置翻译-英雄联盟手游外服界面中文对照图

外服客户端刚下下来那会儿，设置界面一堆英文单词，Graphics、Controls、Gameplay分了七八栏，找个灵敏度调整能翻半天，最开始我是靠猜的，猜错了还得退出重进。

后来直接对着菜单一栏一栏记了下来，简单说：Graphics对应画面设置，Controls是操作按键，Gameplay是玩法相关（小地图、提示这些），Audio是声音，Account是账号绑定这块。这五个大类基本涵盖了外服设置里能动的所有东西，认准这几个词就不用来回猜了。

具体到画面那一栏，几个高频词记一下：Resolution是分辨率，Frame Rate是帧率上限，Shadow Quality阴影质量，Effects Quality特效质量，这几个改动对手机发热影响比较大，我自己是把Effects Quality从High调到Medium，掉帧情况少了不少。Controls里面Sensitivity就是灵敏度，分了Camera和Skill两种，一个是视角转动的灵敏度，一个是技能指示器的灵敏度，这两个别搞混，调错了手感会很怪。

玩法那栏的词是不是也得对一下？

Gameplay栏里常见的有Minimap Scale（小地图大小）、Show Damage Numbers（显示伤害数字）、Auto Attack Move（自动攻击移动），这几个开关直接影响操作体验，尤其Auto Attack Move这个，外服默认好像是关的，得手动找到打开，不然点地板走路的手感会跟国服差挺多。Audio栏简单，Master Volume总音量、Music音乐、SFX音效、Voice语音，四个滑条拖一拖就行，没什么好翻译的坑。

账号那块Account Settings里有个Region，就是选服务器区域的地方，第一次进去容易点错，选完了想改还得重新绑定账号，麻烦。另外Language Settings这个选项在Account下面藏得比较深，不是在Graphics或者Gameplay里，一开始我一直在画面设置里找中文选项，找了半天没找到，跑到账号那栏才看见Language这一行，选中Chinese Simplified以后整个界面就变中文了，不用再对着单词猜。

切完中文之后再回头看之前记的那些词，其实对应关系都能验证一遍，Graphics对应的确实是”画面”，Controls对应”操作”，没记错。有个小细节是切换语言以后需要重启一下客户端才能完全生效，不重启的话有些弹窗提示还是英文的，这个之前踩过坑，切了语言以为立刻全中文了，结果打了一局发现有几个系统提示还是英文，重进游戏才彻底变过来。

整个设置界面翻译对照下来其实词汇量不大，就是英雄联盟手游本身用词比较统一，来回就那几十个单词在转，记熟了以后不管外服怎么更新界面布局，看单词也能猜出个七八成意思。