十尾这个东西，画面出来那一刻真的有点不知道该说什么。
537话那张彩页，十尾刚复活，背景全是爆炸和光柱，忍界那几个大佬站在前面显得像纸片人。我记得当时看到这页停了挺久，不是因为多震撼，就是有点发愣——岸本把这个东西画得太大了，大到有点失真，感觉整个画面的重心都乱了。尾兽这个设定从一开始就是战力膨胀的产物，到了这里算是彻底把”忍者”这两个字踩进地里了。以前看鸣人打个中忍考试都觉得刺激，现在一个boss要十几个影级别的人加起来才能挠痒痒，进度条拉得有点太猛。
彩页汉化这种东西我个人觉得还好，现在做汉化的组基本上字幕都嵌得很干净，不像早年那种机翻直接把”木叶”打成”叶子村”。537这话的翻译大概是正常水平，没出什么大问题，就是有一个词好像用了”觉醒”还是”降临”记不清了，反正读着有点出戏，像在看另一个系列。
十尾这段剧情我是真有点跟不上
进入战争篇之后我中间断了一段时间没追，后来跳回来直接对着这一话愣了很久，完全不知道场上这些人是怎么站的、哪方在占上风。忍界大战这个结构本来就很乱，战线太多、人物太散，偶尔一话聚焦到某两个人打架，看完又跳回主战场，反正我自己是翻回去看了好几页才搞清楚十尾是谁召唤出来的。不知道连载时候的读者是什么体验，反正我补的时候感觉有点像看没有字幕的战争片。
懒得再截图发出来了，这篇原本想多写两句的，结果边回忆边发现自己对这段剧情印象模糊得很，好多细节要去翻才能确认。今天窗户开着风有点大，有点想关上去热水澡。
原创文章，作者：淘游网，如若转载，请注明出处：https://www.taonvshe.com/2232.html
