最近在搞《永恒战士》，找了好一阵子才把免安装硬盘版弄利索。记录一下，主要是怕自己下次换电脑又忘。
这游戏的汉化补丁版本挺乱的，网上能搜到的大概有三四个版本，编号从0.7到1.2都有，实际上差别不小。我最开始下的那个0.9版本，装上去之后任务日志是中文，但NPC对话还是英文，就那种混搭状态，看着特别奇怪，就好像游戏被翻译了一半就扔在那儿没人管了。后来才知道那个版本是早期的机翻，有人在NGA说那批文本是用脚本跑出来的，错误率大概有三成。我亲测，差不多，有些技能描述读完还不如不读，你根本搞不清那个词说的是增伤还是减CD。
比较能用的是1.1整合版，把游戏本体和汉化补丁打包在一起，解压完直接跑exe，不用安装，也不用手动替换文件。硬盘版的好处就是省这道手续，当年我有段时间特别执着于手动打补丁，结果十次里有三次都搞出问题，要么路径没对要么文件覆盖顺序错了，最惨一次是把游戏本体的资源包盖掉了，进去之后贴图全是紫色方块，像素风倒是挺好看的，就是和游戏本来的风格完全对不上。
免安装版的解压路径最好别放在C盘，尤其是放在Program Files下面的话，有些老游戏会因为权限问题读不了存档，每次进去都是新游戏，一开始还以为是bug，后来发现存档文件根本没写进去。放D盘或者E盘，路径里别带中文，基本就没问题了。
今天外面下雨，外卖比平时晚了快四十分钟。
汉化补丁如果要单独下的话，1.1版本在几个老论坛还能找到种子，但得注意核对MD5，有些转载版本里夹了乱七八糟的东西。找到正版文件之后，把补丁里的Data文件夹整个拖进游戏根目录覆盖，选”全部替换”，完了用记事本打开游戏目录里的config.ini，找到language那行改成CN就行，如果没有这行就自己加一条。这步骤我在至少四个帖子里看到有人漏掉改config这步，然后问为什么装了补丁还是英文，其实就是这个原因。
有没有人知道这游戏2代的汉化进度怎么样了，我翻了一圈没找到靠谱的消息。
原创文章，作者：淘游网，如若转载，请注明出处：https://www.taonvshe.com/1371.html
